Praise God for the conclusion of the Executive Committee meeting held in Los Angeles over the last week.
Praise God for the good working relationships they have as they serve God together in building up His church through their involvement in the Fellowship. Pray for wisdom and understanding in implementing many of the decisions made, especially in the area of getting the word out about the ministries that the Fellowship is currently involved in.
為著上週在洛杉磯舉行的執行委員會會議讚美神。 為著同工們在通過參與聯會一起服事神，在建立祂的教會中所有的良好工作關係讚美神。 請為著在落實許多決定中所需的智慧和洞察力，尤其是讓眾人能知道聯會現在所參與的事工來禱告。
Pray for the Local Planning Committee for the 20th Biennial Conference drawn from Pastors from the Greater Los Angeles area. The Conference will be held on board the Carnival Inspiration sailing to Ensenada, Mexico, September 24-28 2018. The choice of the venue is to alleviate the workload of the Committee in providing for the logistics involved in organizing an event of this size while keeping the cost to the participants reasonably low. Pray for the firming up of the choice of the Keynote Speaker. The goal of the 20th Biennial Conference is to help participants have some practical handles that they can take home to assist them in their church ministries.
為由大洛杉磯地區牧師們所組成的第二十屆雙年會的本地籌備委員會禱告。 會議將於2018年9月24日至28日在航往墨西哥的恩塞納達的嘉年華啟發號郵輪上舉行。聯會為了減輕籌委員會在組織此規模的活動所需的後勤工作量，同時讓參加者的費用保持在合宜的水平，而選擇了是次大會的場地。 請為主題講員的確定祈禱。 第二十屆雙年會的目的是幫助參與者能得著一些實際的方法，帶回他們的教會，來幫助他們的服事。
Pray for the Church Planters’ Retreat to be held in Jackson, Mississippi October 12 and 13. Pray for the church planters who are attending that it would be a great time for reconnecting and encouragement while strengthening their skill sets for ministry.
為將在10月12日和13日於密西西比州傑克遜舉行的植堂人退修會祈禱。為參加該聚會的植堂人祈禱，讓他們可以享受美好的團契，彼此鼓勵，同時讓他們事奉的技巧得到加強。
Pray for the family of Pastor Peter Liu and his wife Lorrisa. Their 9 year- old daughter, Joanna, underwent successful brain tumor surgery recently and is now currently staying at a facility at a Memphis hospital to receive chemotherapy. Praise God that a Baptist couple in Memphis who is willing to be there for the family. Pray for Mrs. Lorrisa Liu who is accompanying her daughter there and the emotional support she needs. Pray also for the ministry of Pastor Peter. He is the Pastor of the Chinese Christian Church of Greater Jackson in Ridgeland, Mississippi, some 200 miles away from Memphis, TN. He is also a Vice President of the CBF.
請為劉奇峰牧師師母祈禱。他們的九歲女兒 Joanna 經 成功之腦瘤手術後，現仍需移送田納西州文化市（Memphis）醫院，接受化療。感謝主，得到當地的一對浸會夫婦願意關懷協助劉師母，以便她能就近照顧女兒。 請為劉師母祈禱，求主加力支持鼓勵她女兒 Joanna ，旱日康復。為劉牧師祈禱，他是密西西比州，杰克遜華人基督教會牧師，杰克遜距離文化市約有二百哩 。 他也是美加華浸聯會的副會長。
Pray for Pastor Benny and Julia and their families that God’s peace and comfort will continue to abide with them in the loss of her mother whose funeral was held last Friday.
請為黃守謙牧師、師母及其家人禱告。在黃師母的母親安息主懷的當中求上帝的平安和安慰與他們同在。安息禮拜已在上週五舉行。
Pray for Pastor Chung Wong whose wife is critically ill in Hong Kong. Pray for the family as they make their way there to visit her. Pray for God’s grace and comfort to be upon them.
請為黃鐘牧師禱告，黃師母在香港病情嚴重。 請為其家人趕赴香港的旅程祈禱。 祈求上帝的恩典和安慰臨在他們身上。
Pray for those affected by Hurricane Irma: Our contacts in the area reported no serious effects to Chinese Baptist churches from Irma. Praise God! Recovery and rebuilding are continuing. Continue to pray for the communities that are affected and for church members who suffer personal losses.
請為受颱風伊爾瑪影響的人祈禱。我們在該地區的聯絡人告訴我們，颱風伊爾瑪對華人浸信教會沒有造成嚴重影響。 讚美神！恢復和重建工作在繼續進行中，但請為受影響的社區及有所損失個別教友禱告。
Pray for the recovery efforts that are continuing mainly in the Houston area as they are seriously affected by the effects of Hurricane Harvey. Praise God that most Chinese Baptist churches are not seriously affected but some church members living in the path of the floods were seriously affected. CBF is partnering with the Chinese Baptist Fellowship of Texas in Houston to gauge the needs of these and to help them. You may give to support such efforts by sending in your donations to your respective country office.
請為雨洪為患，復原艱巨的居民祈禱，主要是侯斯頓市一帶，經「哈維」颶風豪雨後，受災嚴重。感謝主，華人浸信教會多數避過了這場風災，可是居住在低窪淹水帶的教友弟兄姊妹卻受災嚴重。「美加華浸聯會」現正聯同「德州、侯斯頓的華人浸會區聯會」調查尋找有任何急需幫助的，予以接觸幫助。需要您的禱告和愛心捐獻的支持。請將您的支票，或教會的愛心奉獻寄至C B F of United States and Canada.
CBF USA and Canada
US Office: 141 E Duarte Road, Arcadia, CA, 91006, USA
Canadian Office: 10 Waterbridge Lane, Markham, Ontario, L3R 8W9 Canada
Pastor Amos will be visiting the Houston area and meet with the local Chinese Baptist Pastors to assess needs and to find out how the Fellowship could partner with them to meet some of the needs there.
李英柏牧師將探訪休斯頓地區並與當地同工會面，評估需要並探討聯會與他們同工的方法，以幫助一些有需要的地方。
For more specific needs in the area and how you may participate in the relief efforts, please click here.
您若知道該區有一些實際災情需要幫助，而您或有感動想參與出錢、出力、出時間救援的，請點擊（click）這裏。
